Cómo expandimos la educación online en Latam
Escalando Negocios · Gabriel Roitman y Alex Alevy
Participación de Nahuel Lema: Cómo expandimos la educación online en Latam. Disponible en LinkedIn.
En Escalando Negocios hablé de cómo expandimos la educación online de Coderhouse a otros países de Latinoamérica. La idea: no alcanza con traducir; hubo que sumar profesionales y contenido locales, como en Brasil y Chile.
Expandir una propuesta educativa a otro país no es solamente ponerla a la venta en un lugar nuevo.
En Escalando Negocios hablé de cómo el crecimiento de Coderhouse también nos exigió adaptar contenido y sumar conocimiento local.
No alcanza con traducir
En Brasil, el idioma hacía evidente una parte del trabajo: necesitábamos una propuesta en portugués.
Pero la adaptación no terminaba en cambiar las palabras de un curso.
En la conversación conté que buscábamos profesionales locales y contenido pensado para ese mercado.
La misma idea aparecía en Chile, donde empezamos a trabajar con talento chileno para generar contenido propio.
Dejar espacio a lo local
Una iniciativa puede empezar en Buenos Aires y después encontrar otra forma al desarrollarse en otro país.
Me interesa que quienes conocen ese contexto puedan aportar su mirada, en lugar de recibir una propuesta completamente cerrada.
Eso permite construir una identidad y una comunicación más cercanas al lugar donde queremos crecer.
El equipo también formó parte de esa expansión. No era solamente una decisión de marketing.
Para mí, ampliar el alcance de la educación online exige mirar esas diferencias: compartir una base no significa que todos los mercados necesiten exactamente la misma experiencia.